Ordonnance Etna Nord – Castiglione di Sicilia : Règles d’excursions et de sécurité
Bienvenue sur la page d’information dédiée aux dispositions de sécurité pour les excursions sur le versant Nord du volcan Etna. L’Etna est un environnement naturel d’une beauté extraordinaire mais en constante évolution, qui requiert la plus grande attention et le respect de règles précises pour garantir la sécurité de tous les visiteurs.
Vous trouverez ci-dessous le texte intégral de l’Ordonnance N. 1, émise par la Municipalité de Castiglione di Sicilia le 19/06 /2025. Ce document officiel établit les normes et les procédures opérationnelles contraignantes pour la jouissance en toute sécurité de la zone, en particulier pour l’accès à la zone sommitale.
L’ordonnance définit les limites d’altitude atteignables, les comportements à adopter en fonction des différents niveaux d’alerte volcanique (F0, F1, F2) communiqués par le système ETNAS, et spécifie les obligations pour les guides, les opérateurs touristiques et les randonneurs. La connaissance et le respect de ces normes sont fondamentaux pour vivre une expérience sûre et inoubliable sur le plus haut volcan actif d’Europe.
COMMUNE DE CASTIGLIONE DI SICILIA
Ville Métropolitaine de Catane
Protocole N° 0010620/2025 du 19/06/2025
ARRÊTÉ MUNICIPAL N° 01 DU 19/06/2025
Objet
Interdiction d'accès aux zones sommitales du versant nord du volcan Etna.
LE MAIRE
Rappelant
Les "Procédures d'alerte au risque volcanique et modalités d'utilisation pour la zone sommitale du volcan Etna", rédigées par le Département Régional de la Protection Civile, Service des Risques Sismiques et Volcaniques, mises à jour le 05/09/2018, consultables sur le site institutionnel de la Région Sicilienne à l'adresse : www.regione.sicilia.it.;
Considérant
Que la phase opérationnelle est passée de "PRÉ-ALERTE" à "ATTENTION", conformément à la communication du D.R.P.C. Prot. n° 28490/S.03/DRPC Sicilia du 19/06/2025 et que, par conséquent, il convient de procéder à une information généralisée destinée aux randonneurs et usagers du volcan Etna ;
Vu
- L'art. 2 de la Loi n° 225/1992 ;
- L'art. 2 du T.U.L.P.S. (Texte Unique des Lois de Sécurité Publique), approuvé par R.D. n° 773/1931 ;
- L'art. 12 de la Loi n° 265/1999 ;
- L'art. 54 du Décret Législatif n° 267/2000 et ses modifications ultérieures ;
- L'O.A.EE.LL. (Ordonnance des Autorités Locales) en vigueur dans la région sicilienne, avec une référence particulière à l'art. 69 ;
ORDONNE
Que lors du passage de F0 à F1, communiqué également via les groupes WhatsApp et/ou par le biais du Registre Officiel ou sur le site institutionnel de l'entité, qui correspond à l'activation de la phase opérationnelle de PRÉ-ALERTE concernant l'utilisation de la zone sommitale et de la zone jaune du volcan, étant donné la possibilité d'un passage soudain au niveau d'alerte F2 correspondant à la phase opérationnelle d'ALARME, toutes les activités se déroulant dans la zone sommitale et la zone jaune doivent être suspendues. Par conséquent, dès réception du message : les responsables des activités touristiques de randonnée, et en particulier les guides, devront interrompre toutes les activités et assurer l'évacuation immédiate des usagers de la zone interdite.
Que dans les états F1 et F2, il est strictement interdit d'accéder au-delà de 2795,00 m d'altitude ;
Aux Guides Alpins et/ou Volcanologiques, qui opèrent sur le volcan Etna, et en particulier, dans la zone touchée par les phénomènes éruptifs :
- a) de communiquer à la structure de la Protection Civile Municipale toute modification d'activité susceptible de présenter des risques pour la sécurité publique et privée ;
- b) d'informer préalablement les personnes accompagnées des risques encourus en milieu volcanique ;
- c) de mettre en œuvre toutes les mesures utiles, suggérées par leur expérience et leur professionnalisme, pour limiter les risques pour les personnes accompagnées.
Les limitations des points précédents ne s'appliquent pas au personnel de sécurité et de secours, aux forces de l'ordre, au personnel de la Protection Civile et du Parc de l'Etna exerçant des activités de service dans la zone, au personnel scientifique opérant aux altitudes sommitales à des fins de Protection Civile et d'étude (Université et INGV), aux Guides Alpins - Volcanologiques, et aux personnes expressément habilitées au sein du CAI. L'accès au-delà des limites imposées est également autorisé aux journalistes et photographes professionnels munis d'une carte de presse, s'ils sont accompagnés par du personnel légalement autorisé.
Les contrevenants seront déférés à l'Autorité Judiciaire conformément à l'art. 650 du Code Pénal ;
Toute disposition contraire à la présente est actuellement suspendue jusqu'à nouvel ordre ;
DISPOSE
Que la Police Municipale et la Force Publique sont chargées de l'exécution du présent Arrêté ;
De transmettre le présent Acte à :
- Le Département Régional de la Protection Civile - Service Volcanologique S.03 ;
- La Préfecture de Catane ;
- Les Maires du Parc de l'Etna pour la coordination des activités de Protection Civile, en particulier Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Linguaglossa, Maletto, Nicolosi, Piedimonte Etneo, Ragalna, Randazzo, Sant'Alfio et Zafferana Etnea et la Ville Métropolitaine de Catane ;
- La Direction Régionale des Sapeurs-Pompiers ;
- Le Commandement Provincial des Sapeurs-Pompiers de Catane ;
- L'Organisme du Parc de l'Etna ;
- La Guardia di Finanza-Secours Alpin Nicolosi ;
- Le Corps Forestier Régional - Détachement de Linguaglossa ;
- La Gendarmerie de Castiglione di Sicilia ;
- La Gendarmerie de Passopisciaro ;
- Le Commandement de la Police Municipale de Castiglione di Sicilia ;
- Le Collège Régional des Guides Alpins et Volcanologiques ;
- Le C.N.S.A.S. (Corps National de Secours Alpin et Spéléologique) ;
- L'Institut National de Géophysique et de Volcanologie de Catane ;
- Le Club Alpin Italien, section de Catane ;
- Le téléphérique de l'Etna ;
- Les sociétés adjudicataires des autorisations délivrées par cet Organisme pour l'accès à la piste de haute montagne Etna Nord ;
- Le SAGF-Unité de Secours Alpin de la Guardia di Finanza de Nicolosi.
Le présent Arrêté sera publié au Registre Officiel et sur le site institutionnel de la Commune.
Castiglione di Sicilia, 19 juin 2025
LE MAIRE
(Concetto Stagnitti)
